Tidak terlalu lama.
Di tanah misterius.
Di Toronto, Kanada.
Scott Pilgrim kencan dengan anak SMA.
Scott Pilgrim kencan dengan anak SMA?
Benarkah? Apakah dia cantik?
Berapa umurmu sekarang, Scott? 28 tahun?
Aku tidak akan terpancing permainan kalian.
Jadi, kau sudah lulus SMA selama 13 tahun.
Umurku 22. 22 tahun.
Dan kau kencan dengan anak SMA. Lumayan, lumayan.
Terima kasih.
Jadi, apakah kalian sudah melakukannya?
Kami melakukan banyak hal.
Kami naik bus bersama.
Dan kami melakukan percakapan berarti soal kegiatan klub buku tahunan.
Dan tentang temannya dan cerita mereka.
Apakah kau pernah menciumnya?
Kami hampir berpegangan tangan sekali tapi dia malu.
Kau terlihat senang sekali.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Jadi, siapa namanya?
Knives Chau.
Dia orang Cina.
Keren.
Jadi, kapan kami bisa bertemu dengannya?
Oh, ku mohon, segeralah!
Itu untukku.
Kau janji akan jaga sikap?
Tentu saja aku akan jaga sikap.
Serius! Jagalah sikap.
Apakah biasanya tidak?
Hei, Knives, ini Stephen Stills. Dia vokalis.
Apakah dia akan bersorak untuk kita?
Dia hanya akan duduk saja.
Maksudku, aku ingin dia bersorak untuk kita.
Dia akan bersorak. Dia bisa bersorak. Dia punya kapasitas untuk bersorak.
Oke.
Silahkan masuk.
Biar ku ambilkan mantelmu.
Knives, itu Kim.
Maaf, siapa namamu?
Kim.
Dan kau bermain drum?
Ya.
Itu sungguh mengagumkan.
Knives, itu Young Neil.
Apa yang kau mainkan?
Wow, Zelda, Tetris.
Itu pertanyaan sulit.
Oke, mari mulai dengan Launchpad McQuack.
Itu bukan judul sebenarnya dari--
Kami adalah Sex Bob-Omb!
1, 2, 3, 4.
Yeah, yeah
Laminate the stasis
Mama, mama serpentine
I got a breathalyzer
And my body's clean
Yeah! Yeah!
Thank you!
Get ready
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Kalian sungguh--
Mengagumkan.
Dia kelihatannya baik.-/Ya.
Ya, dia kelihatannya baik.
Scott, jika hidupmu punya wajah, aku akan menghajarnya.
Ya. Tunggu, apa?
Apakah kau sungguh senang atau sungguh jahat?
Seperti, apakah aku punya maksud tersembunyi?
Aku tersinggung, Kim.
Bahkan terluka?
Sakit, Kim.
Kau? Terluka?
Neil, kau bilang tentang "Dia kelihatannya baik."
Ya, dia kelihatannya baik.
Ya.
Sebelum kau dengar isu kotor dari orang lain.
Ya, aku kencan dengan anak 17 tahun.
Oh, apakah dia manis?
Apakah artinya kita harus tidur terpisah?
Apakah kau lihat ranjang lain disini?
Ya. Kau adalah budak-ku selamanya.
Jadi, masalah anak 17 tahun ini, jangan katakan pada banyak orang.
Hei, kau kenal aku.
Maksudku, jangan bilang pada kakak-ku.
Kau kenal aku.
Kau SMS siapa?
17 tahun? Skandal.
Itu tidak benar. Siapa yang bilang?
Wallace. Duh!
Dasar tukang gosip.
Kau kenal aku.
Wallace!
Siapa anak misterius yang kau pacari?
Namanya Knives Chau. Dia orang Cina.
Siswi Cina 17 tahun? Kau sudah gila.
Itu sekolah Katolik, juga.
Dengan seragam dan perlengkapannya.
Ya. Semuanya.
Ya Tuhan. Kalian belum pernah--
Tidak, tidak, tidak. Kami bahkan belum berpegangan tangan.
Aku pikir dia memelukku sekali.
Scott, mengapa kau lakukan ini?
Tidak tahu. Enak saja. Sederhana saja.
Sudah setahun lebih sejak kau di depak
oleh Dia Yang Tidak Boleh Disebutkan.
Jadi apakah kau secara resmi melangkah maju
atau hanya menjadi gila?
Bisakah aku mengembalikan itu padamu?
Aku tidak ingin berada disini.
Sekolah ini punya siswa juga.
Aku benci kau. Bahkan aku akan berpikir 2 kali untuk kencan dengan anak 17 tahun.
Dia hanya diijinkan keluar
saat siang jadi aku tidak akan menyebutnya kencan.
Itu seperti...-/ Waktu bermain?
Kedengarannya tidak bagus.-/ Tidak.
Scott!
Hei, Knives.
Ini teman gay sekamarku, Wallace Wells.
Hai.-/ Dia gay.
Oh, kau ingin tahu siapa yang gay di kelasku?
Ya, apakah dia pakai kacamata?
Wallace, kau pergi sekarang. Menghilanglah.
Kau terlalu baik untuknya. Larilah.
Apakah kau tahu nama asli Pac-Man adalah Puck-Man?
Kau pikir itu karena dia mirip dengan kepingan hoki.
Tapi sebenarnya berasal dari kata Jepang "Paku-paku"
Yang artinya "Buka tutup mulut."
Mereka merubahnya karena mereka berpikir
"Puck-Man" mudah dikasari.
Kau tahu, orang-orang bisa saja menghapus
"P" dan mengubahnya ke "F".
Ya Tuhan! Wow!
Ya. Wow.
Oh, aku mengerti.
Aku tidak sering mendengar musik.
Aku tahu banyak orang yang bisa memainkan piano dan semacamnya, tapi kalian-
Kalian sungguh hebat.
Aku tahu secara personal aku keren.
Tapi aku tidak menyangka kami keren sebagai tim.
Jadi, terima kasih, Knives.
Kalian akan terkenal.
Kami sudah lumayan terkenal.
Tapi, ku pikir akan lebih keren
jika orang-orang mulai memakai T-Shirt kami.
Keren.-/ Ya, ya.
Permisi, kau punya lagunya The Clash At Demonhead?
Apakah kau sudah mencoba dibagian bertanda "The Clash At Demonhead"?
Terima kasih, Julie.
Apakah kau datang ke pestaku hari Jumat
atau sibuk menjadi babysitter?
Terima kasih, Julie.
Kau tidak ingin mendengarnya.
Dan kau jelas tidak ingin mendengar mereka.
Oh, aku sangat menyukai mereka.
Ya, aku juga sampai mereka dikontrak perusahaan besar
dan vokalis utamanya berubah jadi bajingan dan merusak hidupku selamanya.
Tapi itulah aku.
Envy Adams sangat keren. Apakah kau membaca blog-nya?
Maaf, aku katakan sesuatu tentangku?
Aku tidak pernah kencan dengan seseorang yang berbakat.
Kencan dengan banyak pria?
Tidak.
Ya, jadi terserah lah.
Aku belum pernah mencium pria.
Hei.
Aku juga.
Ini dia.
Jadi, ini markas rahasiamu?
Ya.-/ Bisakah aku masuk?
Markas rahasiaku adalah salah satu
tipe "Cewek dilarang masuk".
Oke.
Tapi kau mungkin ingin melihat rumah dimana aku dibesarkan?
Tentu!-/ Ayo.
Ini dia.
Wow.
Ya.
Wow.
Ya Tuhan.
Sungguh kesepian.
Kau tidak sendiri.
Apa?
Kau hanya mengalami mimpi bodoh.
Apakah artinya kita bisa berciuman?
Ya Tuhan!
Ada apa, Scott?
Aku barusan bermimpi aneh.
Ya Tuhan!
Ada apa, Scott yang lain?
Bisakah kita tidak membahas mimpi? Katakan saja aku tidak tertarik.
Tapi ada seorang cewek.
Cewek?
Apakah ini mimpi karena rasa cemburu?
Kami tidak menggunakan kata cemburu dirumah ini.
Bukan, ini bukan dia. Ini seseorang yang lain.
Hore untuk itu.
Bicara soal baru--
Bukankah kau seharusnya mengantar pacar SMA palsumu
ke perpustakaan setengah jam yang lalu?
Apa? Ini masih jam 6 pagi.
Shh!
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Perpustakaan mengingatkanku saat SD.
Kelihatannya sudah lama sekali.
Ya, mari bicara soal yang lain.
Kau tahu cewek itu?
Scott!-/ Apa?
Kau hanya memainkan 1 nada sepanjang lagu.
Tanganku licin.
Apakah pacarmu mengalihkanmu?
Pacarku?
Aku akan lebih tenang.
Ayo lakukan sekali lagi.
Maaf, kita lakukan apa?
Sudah ku bilang hampir 50 kali.
Kita akan ke pesta, bodoh!
Pesta?-/ Dirumah Julie.
Aku pikir kalian sudah pisah.
Iya, tapi mungkin ada orang rekaman disana, jadi kau tahu--
Ini akan menyebalkan. -- Menyebalkan!
Setidaknya ada sesuatu yang bisa kita komplain.
Ini menyebalkan!
Menyebalkan!
Aku akan pipis karena kebosanan.
Aku harus pipis.
Jadi, ku bilang padanya kau punya musik yang bagus
dan dia berpikir kau harus memasarkan musikmu
pada orang tuli, karena... Hei, Scott!
Hei, Comeau.
Bagaimana pesta ini? Kau membawa minumanmu kesini?
Tidak, aku tidak minum. Ini hanya Coke Zero.
Apa maksudmu, kau tidak minum?
Aku dengan jelas ingat kau mabuk karena Gin And Tonic
Hei, Comeau. Kau kenal semua orang, 'kan?
Ya, sebagian besar.
Kau kenal cewek dengan rambut seperti ini?
Ya, itu Ramona Flowers.
Kabarnya dia akan berada disini malam ini.
Apa?-/ Oh, Scott.
Kau jatuh cinta padanya? Aku akan bilang sesuatu padamu.
Kabarnya dia sedikit kasar.
Cewek satu ini...
Hei, apa kabar?
Baik.
Hei, aku tahu Pac-Man?
Aku kenal dia.
Pac-Man aslinya disebut Puck-Man.
Mereka merubahnya karena-
Bukan karena Pac-Man terlihat seperti keping hoki.
"Paku-paku" artinya "Buka tutup mulut".
Dan mereka takut orang-orang akan merubahnya.
Hapus "P" dan diubah ke "F", seperti--
Ya, itu mengagumkan.
Apakah aku bermimpi?
Aku akan membiarkanmu sendiri sekarang.
Terima kasih.
Apa?
Dia nyata.-/ Siapa?
Ramona Flowers.-/ Apa?
Apa yang kau ketahui soal Ramona Flowers?
Yang ku tahu dia orang Amerika.
Amerika.
Mengapa kau tidak bicara pada Sandra dan Monique?
Mereka tahu lebih banyak.
Apa yang kalian ketahui soal Ramona Flowers?
Aku dengar dia punya pacar.
Ya, seseorang di New York.
Ya, ya, ya. Apa lagi?
Aku dengar dia menaklukkan banyak pria.
Dia sungguh hebat.
Dia membuat pria bertekuk lutut.
Dia punya luka bekas berkelahi.
Ada apa soal Ramona Flowers?
Kau tahu dia? Katakan padaku.
Dia baru pindah kesini.
Dapat pekerjaan di Amazon. Datang ke tempat kerjaku.
Benarkah?
Bukankah kau bilang dia putus dengan seseorang?
Benarkah?
Terjadi pertengkaran hebat atau apalah.
Benarkah?
Ya! Aku tidak ingin Scott tahu soal itu, Stephen.
Ya, aku tidak tahu soal gadis ini.
Scott, aku melarangmu kencan dengan Ramona.
Bahkan jika kau belum punya pacar sebenarnya lebih dari setahun.
Hei! Waktu bersedih Scott secara resmi sudah berakhir.
Dia kencan dengan anak SMA.
Kencan dengan anak SMA adalah waktu bersedih.
Dia benar.
Aku pikir kalian sudah bubar.
Aku tidak ingin kau menakuti gadis terkeren dipestaku, Scott.
Kami semua tahu kau adalah pemangsa wanita, bajingan diantara para bajingan.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Waktu dengan Lisa.-/ Itu hanya salah paham.
Waktu dengan Hollie?-/ Tidak seperti kelihatannya.
Waktu kau putuskan Kim untuk--
Oke. Aku dan Kim baik saja sekarang.
Terserah! Ramona diluar jangkauanmu. Biarkanlah begitu.
Disamping itu, aku tidak yakin dia sudah putus.
Dia terus menyebut pria bernama Gideon.
Ya, aku tidak tahu soal gadis ini.
Lupakan, Scott.
Tebak siapa yang mabuk?
Aku tebak Wallace.
Tebakanmu benar.
Jadi, cewek di mimpiku
Cewek. Oke.
Aku melihatnya di perpustakaan.
Perpustakaan. Bisakah aku berpura-pura seolah kita bicara soal pria?
Dan kemudian aku ke pesta dan hei, dia ada disana.
Hei, itu dia.
Aku pikir cewek itu...
Aku pikir cowok itu...
Aku pikir dialah yang di mimpiku.
Maka kau harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Aku sangat yakin soal ini.
Maka kau harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Apa maksudmu?
Kau harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Aku tidak mengerti, teman.
Kau bermaksud mempermainkan 2 cewek?
Tidak akan!
Maka kau harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Tunggu, siapa yang bilang padamu?
Wallace. Duh!
Dia bahkan tidak sadar. -- Terserah.
Kalian harus tahu betapa sakitnya diselingkuhi.
Bukankah kau punya pekerjaan?
Kau benar. Aku harus kirim SMS yang banyak soal ini. Dah.
Wallace, bagaimana kau bisa melakukannya?
Wallace!
Amazon.ca, situs apa itu?
Amazon.ca--
Aku harus memesan sesuatu yang keren.
Kau punya e-mail.
Benda ini bilang aku punya e-mail.
Sungguh mengagumkan apa yang bisa kita lakukan dengan komputer saat ini.
Aku baca sekarang.
Turut senang untukmu.
"Kepada Tn. Pilgrim, ini telah menjadi perhatianku"
"bahwa kita akan segera bertarung."
"Namaku Matthew Patel, dan blah..blah..blah."
"Pertandingan adil... 1 lawan 1... 7 iblis..." Blah..blah..blah..
Ini... Ini... Ini...
Apa?
Ini membosankan.
Hapus.
Scott!
Apakah kau menunggu paket yang baru saja kau pesan?
Mungkin.
Ini akhir minggu. Tidak mungkin dikirim sampai Senin paling cepat.
Kau bilang apa?
Serangan peluk!-/ Hei!
Serangan peluk. Itu sungguh manis.
Kau lupa?
Kau harusnya bertemu denganku di halte bus setengah jam lalu.
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Klub buku tahunan sangat membosankan.
Aku tidak suka musik yang mereka putar selagi kami bekerja.
Itu menyebalkan.
Hannah putus dengan Alan dan sekarang dia jatuh cinta pada Derek.
Tapi kemudian Tamara mengaku dia punya hubungan dengan Derek.
Sudah ku bilang.
Maaf. Ini salahku.
Ninja Nega.
Aku tidak akan lolos dari dia.
Jangan salahkan diri soal itu.
Kau ingin kita terus bermain?
Aku pikir kita harus--
Permainan dimulai, semuanya. Permainan dimulai.
Aku mendapatkan pertunjukkan untuk kita.
Ya ampun, kapan?
Rabu.
The Rockit. Dan lebih baik lagi, ini T.I.B.B.
Pertandingan Band Internasional Toronto?
Benar sekali.
Pria di kantor bilang "Steve, kau kenal seseorang yang punya band?"
Dan aku bilang "Aku punya band".
Dan dia balas "Kau punya band?"
Dan aku jawab "Ya, aku jelas punya band."
Cerita yang hebat, sobat!
Apakah ada hadiah atau sesuatu?
Hanya kontrak rekaman dengan G-Man Graves.
Siapa itu?-/Kau tidak tahu.
Produser indie dari Millenium.
Jika kita menang, bukan hanya Knives yang akan memakai baju Sex Bob-Omb.
Akan banyak orang juga.
Aku janji.
Aku akan lakukan segalanya untuk keluar dari grup belajar dan datang.
Aku harus pipis.
Ya ampun, siapa lawan kita?
Crash And The Boys.
Band yang terdiri dari Crash dan Boys?
Ya, yang itu.
Aku benci mereka.
Ya ampun. Aku benci mereka, juga.
Ya, mereka jelek.
Mereka sangat jelek.
Uh, Scott Pilgrim?
Hai, aku berpikir mengajakmu keluar.
Tapi kemudian aku sadar betapa bodohnya itu.
Jadi, aku ingin keluar?
Tidak, terim kasih. Kau silahkan tanda tangan ini.
Aku baru saja bangun dan kau ada di mimpiku.
Aku mimpi kau mengantarkan paketku. Bukankah itu aneh?
Tidak aneh sama sekali.
Tidak?
Tidak, itu seperti kau punya jalan tol luas yang berlari melewati kepalamu seperti yang biasa ku lakukan.
Seperti 3 mil dalam 15 detik.
Benar, benar.
Aku lupa kalian tidak mengalaminya di Kanada.
Kau tidak ingat kau, 'kan?
Kita bertemu di pesta lain hari.
Apakah kau pria Pac-Man itu? -- Bukan.
Tidak sama. Dia itu bodoh.
Aku pria yang lain.
Kau perlu tanda tangani ini, apapun ini.
Tapi jika aku tanda tangani, kau akan pergi.
Ya, memang seperti itu.
Oke, mungkin--
Kau ingin keluar lain waktu? Saling mengenal?
Kau anak baru disini, 'kan?
Aku sudah lama tinggal disini jadi ada alasan untukmu keluar denganku.
Kau ingin aku keluar denganmu?
Ya, jika tidak masalah.
Jika aku bilang ya, kau akan tanda tangani paket ini?
Jadi, jam 8?
Mengapa kau berdiri saja disana?
Aku sedang menunggumu.
Maaf, aku berpikir kau terlalu keren untuk tiba tepat waktu.
Anggapanmu salah.
Jadi, bagaimana kau bisa ke Toronto?
Hanya perlu pelarian, ku rasa.
Ya.
Aku punya pekerjaan disini dan Gideon selalu bilang
Toronto adalah salah satu kota besar, jadi--
Apakah Gideon pacarmu?
Dia teman.
Dulunya pacarmu?
Keberatan jika tidak membicarakannya?
Tidak terlalu menarik bagiku.
Jadi, bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku diantara 2 pekerjaan sekarang.
Antara apa dan apa?
Pekerjaan terakhirku adalah cerita panjang dengan keluh kesah.
Aku tahu banyak soal itu.
Itukah mengapa kau tinggalkan New York?
Kira-kira begitu.
Sudah waktunya menuju sesuatu yang lebih dingin.
Kelihatannya disini dingin.
Ya.
Dingin dalam artian kedinginan.
Ya.
Ini aneh, 'kan? Bulan April?
Aku tahu.
Aku nyaris tidak bisa melihatmu.
Semua ini adalah petaka.
Aku pikir takdir adalah alasan yang lumayan untuk kencan yang buruk.
Jadi ini adalah kencan, eh?
Apakah aku bilang kencan?
Salah sebut.
Ngomong-ngomong, malam belum berakhir.
Aku rasa ada sesuatu disebelah sana.
Sesuatu?
Pintu.
Ayo.
Kau ingin teh apa?
Ada lebih dari 1 jenis?
Kita punya Blueberry, Raspberry, Ginseng, Sleepytime,
Teh hijau, Teh hijau dengan lemon,
Teh hijau dengan lemon dan madu, Perusak hati,
Jahe dengan madu, Jahe tanpa madu,
Vanilla-Almond, Truffle putih, Blueberry-Chamomile,
Vanilla-Walnut, Constant Comment,
dan Early Grey.
Kau membuat semuanya?
Aku pikir aku pilih Sleepytime.
Aku setuju saja.
Aku ambilkan selimut.
Itu akan sungguh membantu.
Aku sedang ganti pakaian.
Maaf, aku hanya kedinginan.
Apakah ini membantu?
Ya, ini sangat hangat. Apa ini?
Oke.
Bukankah kau ingin membawa selimut dari ranjangmu?
Ku rasa begitu.
Mungkin kita berdua perlu menggunakannya karena kita kedinginan.
Bagaimana dengan teh kita?
Aku bisa tidak minum teh.
Aku merubah pikiranku.
Diubah ke apa? Dari apa?
Aku tidak ingin tidur denganmu, Pilgrim. Tidak untuk sekarang.
Oke.
Bukan berarti aku akan menyuruhmu pulang saat badai salju.
Kau bisa tidur di ranjangku.
Dan aku berhak menyimpan pikiranku soal seks nanti.
Ini sudah enak. Begini saja.
Rasanya sudah lama sekali
Jadi ku pikir aku butuh ini, apapun ini.
Jadi terima kasih.
Sama-sama.
Hei, jadi ini bukan cinta satu malam?
Untuk 1 hal, aku belum mendapatkan apa-apa. Itu hanya lelucon.
Apa yang ada dipikiranmu?
Datanglah ke ronde pertama Pertandingan Band.
Kau punya band?
Ya, kami hebat. Ku mohon, datang?
Tentu.
Tunggu! Bisakah aku meminta nomormu?
Wow. Nomor cewek.
Sampai jumpa di pertunjukkan, Scott Pilgrim.
Hei, malam ini. Di--
Hei, kau benar-benar datang.
Ya, aku benar-benar datang.
Tolong maklumi adikku. Dia sangat bodoh.
Aku Stacey.-/ Hei.
Ini Wallace, teman kamarnya.-/ Hei.
Ini pacarku, Jimmy.
Oh, dan ini Knives.
Jadi, kau suka?
Aku...
Harus pergi.
Band berikutnya dari Brampton.
Dan mereka adalah Crash And The Boys.
Ya Tuhan! Ini mimpi buruk.
Apakah ini mimpi buruk? -- Bangun, bangun, bangun.
Ketika kita dipanggung, kau akan baik-baik saja.
Kami baru saja dari panggung untuk cek suara dan teknisinya membenci kami.
Itu hanya perasaan. Gugup sebelum manggung.
Orang-orang suka kita, 'kan?
Ya ampun, ini buruk.
Ini sungguh buruk.
Hei, Jimmy, apakah mereka hebat atau jelek?
Mereka bahkan belum mulai bermain.
Itu hanya tes, Jimmy.
Kau lulus.
Oke.
Selamat malam.
Namaku Crash. Ini adalah Boys.
Apakah cewek itu cowok, juga?
Ya.
Mereka punya drummer cewek?
Lagunya berjudul "I Am So Sad, I Am So Very Very Sad."
Bunyinya seperti ini.
So sad!
Terima kasih.
Ini bukan lomba lari, kawan.
Baiklah, lagu berikutnya untuk pria yang terus teriak dari atas balkon.
Judulnya "We Hate You, Please Die."
Keren. Aku suka ini.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau bisa kenal Scott?
Dia temanku.
Sulit bagiku untuk mengingat karena dia punya banyak teman.
Knives, bagaimana kau bisa kenal Scott?
Oh, tidak.
Ini mimpi buruk.
Kita perlu bermain sekarang dan kencang.
Oke.
Jadi, aku di bus dengan Ibuku--
Apakah itu akhir cerita sebenarnya?
Ya ampun!
Mereka dipanggung.
Band berikutnya dari Toronto.
Dan berilah tepuk tangan untuk Sex Bob-Omb
Aku cinta kalian, Sex Bob-Omb!
Scott, kau siap?
Oke. Kim? Kau--
Kami Sex Bob-Omb! 1, 2, 3, 4!
I'll take you for a ride
On my garbage truck
Oh, no
I'll take you to the dump
'Cause you're my queen
I'll take you uptown
I'll show you the sites. You know you wanna ride
On my garbage truck
Truck, truck, truck
We'll pass the mansions by
Drive right through the needle's eye
Oh, my
Oh, no... My...
My, my, my, my
I've got a stereo
You've just got to turn the knob
And maybe we'll go
As far as we can
I'll be your garbage man
I'll take out your junk
And I'll crush it...
Tn. Pilgrim.
Ini aku, Matthew Patel.
Anggap saja pertarungan kita dimulai.
Apa yang sudah ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
Bertarunglah!
Baiklah.
Awas! Dia salah satunya.
Kau lumayan tangguh, Pilgrim.
Siapa kau?
Namaku Matthew Patel!
Dan aku mantan pacar jahat pertama Ramona.
Apa?
Ada yang butuh minuman tambahan?
Tunggu. Kita bertarung untuk Ramona?
Tidakkah kau menerima e-mail ku soal ini?
Aku tidak membacanya.
Kau harus membayar atas ketidak-sopanan mu.
Hei, ada apa dengan bajunya?
Ya, apakah dia bajak laut?
Apakah kau bajak laut?
Bajak laut tahun ini.
Kau benar-benar kencan dengan pria ini?
Ya.
Waktu SMP kelas 1.
Dan?
Itu musim football dan entah kenapa
Semua pemain menginginkan aku.
Matthew satu-satunya yg bukan berkulit putih, bukan pemain di kota.
Jadi, kami berdua bergabung dan menghajar mereka semua.
Kami bergulat dan saling hajar selama berjam-jam.
Tidak ada yang bisa melawan kekuatan mistis Matthew.
Kami hanya berciuman sekali.
Sesudah satu setengah minggu, aku memutuskannya.
Tunggu. Kekuatan mistis?
Kau akan membayar ini, Flowers.
If you want to fight me
Apa?
Ha! You're not the brightest
You won't know what hit you in the slightest
Pria ini lumayan.
Me and my fireballs
My Demon Hipster Chicks
Bilang padanya, Matty.
I'm talking the talk
Because I know I'm slick
S-L-Ick.
Fireballs
Take this sucker down
Let us show him what we're all about
Lagumu bahkan tidak berirama.
Ini mustahil. Bagaimana mungkin?
Buka matamu, mungkin kau akan melihatnya.
Keren! Koin.
Apakah itu diperbolehkan?
Senang bertemu denganmu.
Katakan pada teman gay-mu. Aku mengucapkan salam.
Teman gay?
Wallace! Lagi?
Hanya $2.40? Ini bahkan tidak cukup untuk bus pulang.
Akan ku pinjamkan 35 sen.
Ya, jadi Sex Bob-Omb menang.
Sex Bob-Omb menang?
Jadi, ini semua tentang apa?
Ku rasa--
Jika kita akan berpacaran, kau harus mengalahkan 7 mantan pacar jahat-ku.
Kau punya 7 mantan pacar jahat?
7 mantan pacar jahat, ya!
Dan aku harus bertarung... -- Mengalahkan.
Mengalahkan 7 mantan pacar jahat jika kita akan terus berpacaran?
Kira-kira begitu.
Jadi, kau bilang kita berpacaran sekarang?
Ku rasa begitu.
Apakah artinya kita bisa berciuman?
Tentu.
Keren.
Seseorang sedang senang.
Seseorang sudah ke tahap kedua tadi malam.
Dan seseorang mendapatkan kencan kedua malam ini.
Seseorang sedang beruntung kalo begitu.
Kau tahu ketika ku bilang "seseorang" artinya "aku", 'kan?
Aku sudah ke tahap kedua tadi malam.
Mungkin baru satu setengah.
Jadi, aku mengundang Ramona makan malam disini, jadi kau tidak boleh berada disini.
Aku tidak ingin kau merusak tempat ini.
Oke, Scott.
Tapi imbalannya, aku akan mengeluarkan ultimatum.
Salah satu ultimatum terkenalmu?
Mungkin akan tidak menyenangkan.
Kau harus memutuskan Knives, malaikat yang malang, hari ini.
Tapi itu sulit.
Jika tidak, aku akan bilang Ramona soal Knives.
Aku bersumpah, Scott.
Apa? Kau--
Hai. Selamat pagi.
Hei, Jimmy.-/ Standar berlebihan.
Bukan aku yang membuat buku aturan gay.
Kau punya masalah dengan itu... Stop!
Ingat itu dengan Hantu Liberace.
Kau monster.
Berikan aku dagingnya dan kerjakan tugasmu.
Selagi aku menonton maraton Lucas Lee.
Siapa Lucas Lee?
Oh!
Dia adalah pemain skateboard yang hebat.
Sekarang dia adalah aktor yang hebat.
Dia sedang syuting film Winifred Hailey di Toronto sekarang.
Mereka membuat film di Toronto?
Ya.
Aku akan membuntutinya nanti.
Jadi, Lucas Lee ini--
Lucas Lee tidak penting bagimu sekarang. Keluar.
Kau menyebalkan.
Keluar.
Tidak bahagiakan siapa pun.
Keluar.
Hei, Knives.
Hei, kau ingin bicara?
Apakah kau memakai jaket coklat seperti jaket musim panas dan penutup kepala?
Dan topi jelek?
Tidak jelek. Kau paranormal?
Sulit dipercaya TCAD datang ke kota. Maukah kau menemaniku ke pertunjukkan?
Ya, dengar--
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Masakan Cina?
Untuk bertemu dengan orangtuaku. Itu acara makan malam ulang tahunku.
Aku rasa itu ide yang buruk.
Tidak masalah. Kenapa?
Aku terlalu tua bagimu.
Tidak. Ayahku lebih tua 9 tahun dari Ibuku.
Apakah aku diijinkan pacaran diluar ras-mu?
Aku tidak peduli. Aku--
Aku sedang--
Dengar-
Aku berpikir-
Kita harus putus.
Benarkah?
Ya.
Hubungan ini takkan berhasil.
Oh.
Dimana Knives? Tidak datang malam ini?
Tidak, kami sudah putus.
Hei, lihatlah, aku mempelajari basis dari Final Fantasy II.
Scott, kau adalah garam dunia.
Terima kasih.
Maksudku pecundang di dunia.
Terima kasih.
Kau putus dengan Knives?
Ya, tapi jangan khawatir.
Mungkin kalian akan segera bertemu dengan pacar paling baru-ku.
Paling baru.
Oke, mulai sekarang, tidak ada percakapan soal pacar selama latihan.
Tidak peduli mereka tua, baru, atau--
Paling baru.
Kita beruntung selamat dari ronde yang lalu.
Bisa langsung kalah sekarang, oke?
Oke.
Itu untukku.
Hei, kau disini.
Ya, seperti yang kau bilang.
Kau tahu soal rambutmu?
Aku tahu.
Biru semua.
Aku mengubah rambutku tiap satu setengah minggu. Biasakanlah.
Jadi-
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Waktu SMA, ku rasa.
Seperti yang Neil bilang.
Aku Neil.
Percaya atau tidak, aku sebenarnya pacaran dengan Scott waktu SMA.
Punya cerita memalukan lainnya?
Ya, dia bodoh.
Oke, dah. Sampai jumpa besok.
Bagaimana dengan latihan?
Neil tahu bagianku.
Aku Neil.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Dia merubah rambutnya.
Jadi? Kelihatan biru keren.
Ya, aku tahu, tapi dia melakukannya tanpa merasa itu sesuatu yang penting.
Dia berubah-ubah. Impulsif. Spontan.
Ya Tuhan, apa yang harus ku lakukan?
Tidak bisa dipercaya kau khawatir aku merusak tempat ini.
Jadi, bagaimana makan malamnya?
Ya, bagus, bagus, bagus!
Aku akan meninggalkan kalian sebagai pasangan mengatasinya.
Aku akan pergi ke Casa Loma untuk membuntuti cintaku.
Jangan pergi!
Bisakah kau berani sedikit?
Kau akan mendapatkan tahap dua setengah malam ini.
Kau pikir begitu?
Jika kau berhasil di jam berikutnya, datang temui aku di istana.
Jika aku berhasil?
Oke, kapan? Sampai jumpa 60 menit lagi.
Sejujurnya ini adalah roti bawang yang enak.
Roti bawang adalah makanan kesukaanku.
Aku sejujurnya memakannya tiap hari.
Atau memakannya terus tanpa berhenti.
Kau bisa gemuk.
Tidak, mengapa aku bisa gemuk?
Roti membuatmu gemuk.
Roti membuatmu gemuk?
Aku menuliskan lagu untukmu.
Benarkah?
Ya, lagunya seperti ini.
Ramona
On my mind
Ramona
Tidak sabar mendengarnya ketika selesai.
Selesai?
Rambutmu sungguh kusut.
Ya Tuhan. Aku perlu gunting rambut, 'kan?
Apa?
Tidak, maaf. Aku hanya--
Potongan rambutku jelek tepat sebelum aku dan mantanku putus.
Tapi itu sudah lama sekali, aku hampir sulit mengingatnya.
Scott dengan jelas ingat kapan terakhir kali dia gunting rambut.
Tepatnya 431 hari yang lalu, 3 jam sebelum dia putus.
Dia gunting rambut sendiri sejak itu.
Lama sekali.
Kedengarannya seperti masalah berat.
Masalah berat? Tidak juga.
Sejujurnya begitu.
Itu adalah timbal balik.
Bukan seperti itu.
Maksudku, dia bilang ini adalah timbal balik.
Dia memutuskan Scott. Itu brutal.
Siapa namanya?
Namanya Nat ketika aku kenal dengannya.
Tapi dia berhenti menyukai nama itu.
Kemudian dia berhenti menyukaiku.
Rambutmu lucu. Aku suka dipanjangkan.
Tapi akan lebih lucu kalau pendek, 'kan?
Apa?-/Apa?
Mengapa kau memakai topi itu?
Aku pikir kita akan pergi jalan-jalan.
Katakan padaku kita tidak keluar saat cuaca dingin.
Jadi kau bisa menutupi rambutmu dengan topi itu.
Tidak. Aku hanya senang berjalan-jalan.
Menaruh 1 kaki di depan lainnya seperti ini. Berjalan.
Kau terlihat sedikit terbebani.
Aku tidak tahu.
Aku merasa seperti aku memakai narkoba ketika bersamamu.
Bukan berarti aku memakai narkoba, kecuali kau memakai narkoba.
Dimana aku memakai narkoba sepanjang waktu.
Setiap narkoba.
Ya, aku tidak tahu. Ketika aku bersamamu.
Semuanya terlihat lebih bersinar.
Tempat apa ini?
Ini adalah istana yang hebat.
Mereka syuting film disini.
Oke, semuanya, ayo lakukan ini. Banyak yang perlu dilakukan.
Kau menemukan pria yang kau buntuti?
Aku sedang memikirkannya sekarang.
Tn. Lee sedang bepergian.
Tn. Lee?
Lucas Lee.
Dan mainkan musik.
Aku ingin bayi adopsinya.
Kita mulai.
Baiklah, sesuai aba-aba, semuanya.
Ya ampun, kita harus pergi.
Apa? Mengapa?
Aku dulunya kencan dengan badut itu.
Dan--
Mulai.
Ya Tuhan!
Satu-satunya yang membuatku dan dia terpisah
adalah 2 menit untuk menghajarmu.
Kau kencan dengan orang terkenal?
Waktu SMP kelas 3. Kami punya kisah.
Sejujurnya, mungkin karena matematika.
Aku baru ingat ada banyak kisah.
Dia adalah bocah ingusan. Dia mengikutiku kemana pun.
Dia punya ingus di hidungnya? Tapi dia terkenal.
Hei! Aku bicara padamu, Scott Pilgrim.
Dia terkenal dan dia bicara padaku.
Satu hal yang membuatku dan dia terpisah
adalah 2 menit untuk menghajarmu.
Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Apa kabar?
Bagaimana hidupmu? Dia kelihatannya baik.
Dan itu artinya CUT!
Scott, mantan pacar jahat. Bertarunglah!
Hei, kawan.
Kau pikir bisa bertahan melawan kami?
Sungguh berani dirimu.
Hei, aku belum selesai denganmu.
Kelihatannya kau melihat kembaran.
Dia lumayan, 'kan?
Terkadang aku membiarkannya melakukan adegan utama.
Ketika aku merasa mendapatkan semangat lagi di Winnie-ku.
Apa yang bisa ku bilang?
Aku bukanlah apa-apa tanpa tim penggantiku.
Hei! Tanya mereka apa rasanya untuk selalu bisa merasakan peran kedua?
Apa rasanya--
Hei, aku ingin mengambil kopi. Kalian ingin sesuatu?
Tidak, aku baru makan. -- Negatif.
Itu sejujurnya sungguh lucu.
Lucu.
Tn. Lee!
Kau perlu kembali ke panggung.
Bersiaplah--
Bersiaplah untuk menerima kemarahan dari Persekutuan Mantan Pacar Jahat.
Persekutuan Mantan Pacar Jahat?
Kau benar tidak tahu soal Persekutuan?
7 mantan pacar jahat? Datang untuk membunuhmu?
Mengambil alih kehidupan cinta masa depan Ramona?
Tidak.
Oh, dengarkan. Jangan khawatir soal itu.
Benarkah? Ya. Ayo kita minum bir.
Itu bagus.
Kau adalah aktor yang hebat.
Aku akan mendapatkan Oskar tahun ini.
Tapi apakah kau pemain skateboard yang hebat?
Aku lebih dari sekedar hebat.
Aku punya perusahaan skateboard sendiri.
Tapi apakah kau bisa melakukan trik di rel itu?
Sebutannya "Menggiling".
Jadi, kau bisa melakukan "Menggiling" sekarang?
Kau serius?
Ada sekitar 200 anak tangga dan rel itu adalah sampah.
Hei, kalau itu terlalu sulit maka--
Kau berpikir kau bisa memancingku melakukan trik seperti itu?
Ada para cewek yang sedang menonton.
Seseorang ambilkan skateboard-ku.
Hai. Pengagum berat.
Mengapa harus kau?
Ya!-/ Dia benar-benar hancur.
Ah! Aku belum dapat tanda tangannya.
Tidak.
Dan itulah akhirnya, semuanya.
Hei, dimana Ramona? Apakah dia masih disini?
Tidak. Dia sudah pergi.
Apa masalahnya?
Ayo bergerak, semuanya. Matahari akan terbit.
Hei, ini aku lagi, Scott. Telepon aku ketika aku menerima ini.
Scott Pilgrim.
Apa masalahnya?
Yep. Kau bilang itu tadi malam.
Kau tahu itu sungguh menyebalkan, 'kan?
Apa?
Semuanya.
Ayolah, kawan.
Kau tidak bisa bilang kau tidak melihat ini akan terjadi.
Apa?
Apa yang kau pikirkan soal ini?
Ciuman? 7 ciuman?
7 X mematikan.
Mengapa semuanya harus begitu rumit?
Jika kau sangat menginginkan sesuatu, kau harus berjuang mendapatkannya.
Bertarunglah, Scott.
Kobarkan huruf L.
Lesbian?
Bukan! Huruf L lainnya.
Lesbian?
Love(=Cinta), Scott. Aku tidak berusaha membohongimu.
Hei, kawan, dengarlah.
Jika dia benar adalah gadis di mimpimu.
Maka kau harus memberitahunya.
Kau harus mengatasi semua rintangan di depanmu.
Kau bisa melakukannya. Bersamalah dengannya! Itu adalah takdirmu.
Dan, aku perlu kau pindah.
Apa?-/Ya.
Aku sudah bermohon padanya untuk meneleponmu kembali.
Jadi aku tidak harus mengeluarkanmu dan merasa bersalah dan semacamnya.
Perasaanku bilang itu untukmu.
Hei.
Hei, Scott
Envy?-/ Oh, sial.
Sudah lama sekali.
Ya.
Setahun, mungkin.
Kira-kira.
Apa kabarmu?
Kabarku tidak begitu baik sekarang.
Oh, itu sungguh payah. Masih sakit hati?
Apa? Tidak. Ini berbeda. Kau tidak tahu apa-apa.
Mungkin tidak. Kau punya pacar?
Haruskah aku cemburu?
Ya, harus. Aku punya pacar yang keren.
Yang selalu meneleponku dan dia orang Amerika.
Dia orang Amerika.
Siapa namanya?
Aku takkan bilang padamu. Ramona.
Oh.
Apa? Kau kenal dia?
Apa? Tidak.
Kedengarannya kau kenal dia.
Aku harus pergi. Senang bisa berbicara denganmu.
Tunggu.
Oke.
Semuanya menyebalkan.
Atau benarkah? Halo?
Hei, Knives.
Apa? Kau diluar?
Apa Scott disini?
Kau tahu apa? Dia baru saja keluar.
Benarkah?
Ya.
Maaf.
Kau punya pacar?
7 X mematikan.
Kau harus mengalahkan 7 mantan pacar jahat.
Bisa langsung kalah sekarang, oke?
Dia punya luka bekas berkelahi.
Kau tidak bisa bilang kau tidak melihat ini akan terjadi.
Ku mohon.
Aku sedang tidak ingin melakukan ini.
Oke, cukup!
Kau meninjuku di payudara!
Bersiaplah untuk mati!
Dengar, aku sudah pusing hari ini. Bisakah kita tidak melakukannya sekarang?
Aku senang ditunda, sayang.
Tapi aku baru saja mencairkan cek terakhirku.
Darimana?-/ Otakku!
Aku sungguh tidak ingin melakukan ini. Apapun itu.
Oke, pecundang kecil. Sampai jumpa nanti.
Tapi kau takkan bisa melihatku.
Karena berikutnya, aku akan sangat serius.
Apa?
Jangan dipikirkan!
Seseorang tolonglah aku.
Halo.-/ Ini Scott.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Bukan, ini Scott. Ini aku yang menelepon.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku tidak lakukan apapun. Semua orang sudah gila.
Dengar, aku sedang kebingungan. Apakah aku masih bekerja?
Aku benar-benar akan pergi.
Bagus, aku akan masuk.
Aku pikir aku ingin decaf hari ini.
Scott Pilgrim!
Apa yang kau lakukan dengan kakakku?
Maaf, aku harus pergi.
Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Apakah ada tempat dimana kau tidak bekerja?
Mereka disebut pekerjaan. Sesuatu yang tidak akan kau ketahui.
Dan ngomong-ngomong, aku tidak percaya kau mengajak kencan Ramona.
Setelah secara khusus aku memintamu tidak melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya dengan mulutmu?
Jangan pikirkan bagaimana aku melakukannya!
Apa yang harus kau katakan pada dirimu?
Bisakah aku memesan Caramel Macchiato?
Kau tahu apa, mungkin sudah waktu kau bercermin.
Sebelum kau merusak cewek lain.
Aku? Membuat kerusakan?
Dan bicara soal yang mana-
Aku dengar cewek yang mencampakkanmu sedang berada di Toronto lagi.
Jadi, aku bisa mengambil kopiku disebelah sini?
Maaf atas sedikit kegilaan tadi malam.
Ya, kau menghilang.
Ya, aku melakukannya.
Dengar, Aku tahu terkadang aku menjadi kasar.
Aku sungguh mengerti jika kau tidak ingin pacaran lagi.
Tidak, tidak, aku ingin berpacaran.
Kau tahu, seluruh hal tentang mantan pacar jahat--
Para mantan pacar.
Tidaklah penting.
Aku tahu ini terlalu dini.
Tapi aku berpikir tidak satupun yang bisa--
Sial!
Itu mantan pacarku!
Yang paling jahat?
Envy.
Aku akan--
Permisi.
Rambutmu semakin kusut.
Benarkah?
Jadi, itu Ramona.
Ya.
Oke, aku cemburu.
Kau cemburu?
Aku bisa saja.
Kau meninggalkanku demi cowok yang lebih tampan.
Kau bahkan belum pernah melihatnya.
Aku tahu, kau meninggalkanku demi seseorang yang belum pernah ku lihat.
Mungkin kau akan melihatnya. Kami bermain di Lee Palace.
Kau harus datang.
Itu takkan terjadi.
Bagus, jadi kau masuk daftar.
Caramel Macchiati untuk (beep) Pilgrim.
Jadi, itu Envy.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Keberatan jika tidak membicarakannya?
Dia ingin pindah ke Montreal.
Karena dia merindukan teman baiknya.
Pria bernama Todd.
Dan 2 minggu kemudian, mereka tidur bersama, ku rasa?
Pada dasarnya.
Kencan dengan Todd sekali. Tidak berakhir bahagia, juga.
Aku bisa melihat betapa itu menyebalkan. Masa lalu kembali datang menghantuimu.
Apakah salah jika aku berusaha tidak mengingatnya?
Apa yang ingin kau ingat?
Betapa hangatnya tempatku sekarang.
Dan kau tidak tidur dengannya? Apakah kau gay?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mantan pacarku.
Apakah itu film Uma Thurman?
Scott, hanya karena Envy balik ke kota bukan berarti tidak selesai.
Sangat salah. Ini rumit.
Sudah selesai. Majulah.
Benar. Aku tidak akan membiarkannya mempermainkanku.
Mulai saat ini.
Aku tidak akan memikirkan Envy Adams lagi.
Aku punya berita buruk.
Apakah berita soal kita jelek karena aku tidak bisa menerimanya.
Bukan. The Clash At Demonhead melakukan pertunjukkan rahasia besok malam.
Dan Envy meminta kita sebagai band pembuka.
Aku benci kau.
Pekerjaan adalah tugas, adalah amanat, adalah keharusan.
Mungkin kau harus mengesampingkan sejarah kalian.
Sampai kita melewati semua ini sebagai suatu band.
Untuk band? Untuk band?
Bisakah kita melakukan...-/Untuk band?
Bisakah kita melakukan pertunjukkan rahasia kita?
Semua pertunjukkan kita adalah rahasia.
Kita akan melakukannya. G-Man mungkin ada disana.
Kita bermain ronde berikutnya di pertandingan di hari Selasa.
Kita perlu mendapatkan penyorak. Kita butuh gelombang.
Kita butuh penguntit.
Apa yang kau lakukan jika mantan pacarmu di band?
Dan mereka ingin kau menjadi pembuka bagi mereka?
Jika mantan pacarku di band?
Mungkin akan sedikit canggung tapi mungkin.
Itu adalah hal dewasa yang perlu dilakukan.
Ya. Kita semua orang dewasa disini, 'kan?
Dia kencan dengan gadis hipster yang gendut.
Aku benci dengan selera bodohnya!
Dia hanya menyukainya karena dia berumur. Dia mungkin sekitar 25 tahun.
Dia hanya gadis kulit putih gendut.
Aku pikir kau bilang dia gendut.
Dia punya pengalaman.
Aku bahkan tidak tahu ada musik bagus sampai 2 bulan lalu!
Hei, ini seperti terbakar.
Kau harus membilasnya.
Ketika aku mendapatkan ide ini, aku hanya berpikir aku harus melakukannya!
Aku tidak bisa dengar apa yang kau bilang.
Ya Tuhan! Aku terlihat begitu...
Cantik.
Ramona Flowers mengambil Scott-ku.
Tapi aku tahu bagaimana mendapatkannya kembali.
Bagaimana?
Terima kasih, kami adalah Sex Bob-Omb.
Kami punya pernak-pernik dibelakang, jadi--
Oke, bar? Sekarang?
Katakan padaku. Apakah kami jelek?
Aku tidak tahu. Benarkah?
Dia harus pergi. Dia tahu kita jelek.
Hei, Ramona.
Apa yang terjadi?
Hei, Scott.
Apa yang terjadi?
Lihat dengan siapa Knives sekarang.
Siapa cewek itu lagi?
Scott kencan dengannya.
Hanya sebentar.
Berapa umurnya?
Aku akan mengencingnya.
Maksudku, aku harus pipis. Waktunya pipis.
Dan inilah saatnya
Bagi Toronto tenggelam dalam duka yang manis.
Dari The Clash At Demonhead.
Envy! Envy!
Pria yang memainkan bass--
Oh, yeah
Itulah Todd.
Aku tahu.
Oh, yeah?
Kau tahu?
Oh, yeah!
Oh, tidak.
Hello, again, friend of a friend
I knew you well
Our common goal
was waiting for the world to end
Now that the truth
is just a rule that you demand
You crack the whip
Shape-shift and trick the past again
Send you my love on the wire
Lift you up, every time
Everyone
pulls away
from you
Itu sungguh mengagumkan.
Ya, kau harus melihat mereka siaran langsung. Mereka lebih baik bila siaran langsung.
Aku pikir aku akan muntah.
Aku tak percaya aku akan bilang ini.
Tapi Envy Adams mengundang kalian ke belakang panggung.
Kami semua?
Apakah aku (beep) tidak jelas?
Tunggu, bagaimana kau bisa kenal Envy?
Scott kencan dengan dia.
Hei, Ramona.
Hei, Todd.
Lama tak jumpa.
Aku pikir kita harus keluar dari sini.
Jadi, bagaimana tur-nya? Kalian bermain bersama Pixies?
Kalian sudah seperti superstar sekarang.
Yah, itu sulit diungkapkan.
Um, Envy--
Aku baca blog-mu.
Jadi, Scott dan Ramona, eh?
Ada apa?
Kalian berdua adalah pasangan yang manis.
Sangat cocok.
Kau adalah panutanku, Envy.
Ramona, aku senang dengan bajumu. Terjangkau?
Envy, aku hanya ingin bilang apakah kau membeli jeans itu di New York?
Aku sedang berbicara pada Ramona sekarang.
Ramona dulunya tinggal di New York.
Benarkah?
Aku baru disana. Bermain di Teater Chaos untuk Gideon.
Kau kenal dia, 'kan?
Aku mencium bibir yang sudah menciummu!
Knives!
Apa?
Aku tidak takut untuk menghajar cewek.
Aku adalah artis terkenal.
Ya Tuhan!
Kau memukul pewarna dari rambutnya.
Dia memukul pewarna dari rambutnya!
Kau sungguh kejam.
Aku tidak tahu maksud perkataanmu.
Jadi, kalian bersenang-senang selagi dikota?
Bersenang? Di Toronto?
Cukup sudah! Dasar bajingan!
Kau akan membayar semua kejahatanmu.
Leherku.
Rambutmu.
Tidakkah kau tahu?
Todd adalah vegetarian.
Vegetarian?
Bukan masalah besar.
Jangan becanda.
Siapapun bisa jadi vegetarian.
Vegetarian tipe Ovo-Lacto mungkin.
Ovo apa?
Aku tidak konsumsi daging, ASI ataupun telur
Dari makhluk apapun yang punya wajah.
Singkat kata.
Menjadi vegetarian menjadikanmu lebih baik dari orang pada umumnya.
Bingo.
Hei, pertanyaan.
Aku selalu berpikir bagaimana bisa tidak memakan produk pangan memberikanmu kekuatan spiritual?
Oke.
Kau tahu bagaimana kau hanya menggunakan 10% otakmu?
Itu karena 90% terisi oleh dadih dan whey(=serum susu).
Apakah kau mempelajarinya di Sekolah Vegetarian?
Silahkan maju dan bertindak angkuh, sayang.
Jika kau tahu soal ilmu pengetahuan, mungkin aku akan mendengarkan perkataanmu.
Jika aku kencing di celana, maukah kau berpura-pura seolah basah karena hujan?
Ini tidak hujan.
Mengapa kau tidak memberiku catatan
Mengapa dan bagaimana kau bisa berkencan dengan mereka.
Apakah itu penting sekarang?
Jika ada elemen kunci dari masa lalunya.
Itu akan membantuku di saat kritis untuk tidak sekarat, ya!
Aku hanya kencan sekali dengan Lucas sampai akhirnya Todd datang.
Ku rasa tidak begitu baik tapi aku dulunya seperti itu.
Kami membenci semua orang. Kami menghancurkan barang. Tak ada yang peduli.
Dia membuat lubang di bulan demi aku.
Itu sungguh gila.
Satu setengah minggu kemudian dia bilang padaku.
Ayahnya akan mengirimnya ke Sekolah Vegetarian.
Jadi aku memutuskannya.
Apakah kau memutuskan semua orang yang pernah kencan denganmu?
Kau tidak pernah menjadi yang diputuskan?
Dengar, aku lelah menjadi jahat.
Itu salah satu alasan kenapa aku pindah kesini.
Aku berharap meninggalkan semuanya.
Hei, pasangan kasmaran--
Urusan kita belum selesai. Kau dan aku.
Dia dan aku.
Jangan mengkritikku soal tata bahasa.
Aku tidak menyukaimu, mengerti?
Bilang itu pada tukang bersih hari Senin.
Apa?
Karena kau akan jadi debu pada hari Senin.
Karena kau akan dibasmi dalam 2 detik.
Dan tukang bersih, dia akan membersihkan debu.
Dia membersihkan debu.
Jadi, kenapa hari Senin?
Karena ini hari Jumat. Dia libur akhir pekan, jadi--
Senin. Benar?
Pada dasarnya, kau tidak bisa menang.
Kau harus menyerahkan gadis ini.
Karena Todd akan membunuhmu.
Kau dulunya sangat baik.
Scott, kami akan ke Pizza Pizza untuk makan.
Telepon kami ketika kau sudah selesai.
Dia akan selesai. Segera.
Kedengarannya seperti seseorang ingin beraksi.
Aku bisa membaca pikiranmu. Semangatmu sudah patah. Kau sudah tamat.
Apa yang kami minum dalam ingatanku?
Fair Trade Blend dengan susu kedelai.
Maaf tapi itu sungguh menyedihkan.
Aku bisa melihat mata batinmu.
Kau menaruh setengah dan setengah di dalam kopi itu.
Dengan maksud membuatku melanggar batasan vegetarian.
Aku akan ambil satunya dengan susu kedelai.
Terima kasih, bodoh.
Sebenarnya, muchacho, aku menaruh susu kedelai di gelas ini.
Tapi aku berpikir keras soal menaruhnya di gelas itu.
Kau tahu lah, di mata batinku atau apalah.
Apa maksudmu?
Kau baru saja meminum yang setengah-setengah, sayang!
Diam di tempat! Polisi vegetarian!
Polisi vegetarian!
Todd Ingram, kau ditahan atas pelanggaran vegetarian.
Nomor kode 827, konsumsi produk setengah-setengah.
Itu omong kosong!
Tidak ada diet vegetarian! Tidak ada kekuatan vegetarian.
Tapi ini adalah pelanggaran pertamaku.
Bukankah aku punya 3 kesempatan?
Ambilkan.
Jam 12:27 pagi tanggal 1 Februari.
Kau secara sadar memakan gelato.
Gelato bukan sayuran?
Isinya susu dan telur, bodoh.
Tanggal 4 April jam 7:30 malam, kau memakan sebagian dari sepiring ayam Parmesan.
Ayam bukan sayuran?
Sinar anti vegetarian. Tembak dia.
Ya ampun!
Tidak. Tidak.
Kau pernah menjadi pelanggar hukum.
Tapi sekarang aku akan dihukum.
Pelanggar hukum?
Maaf.
Maaf?
Kau baru saja menanduk pacarku dengan keras sampai dia pecah.
Kau menghancurkan hatiku, jadi ku rasa kita seri.
Natalie.
Natalie? Tidak ada yang memanggilku begitu lagi.
Mungkin mereka harus.
Ayo keluar dari sini.
Sebagai catatan, aku sangat kesal denganmu sekarang.
Diam, Julie.
Oke.
Kita masih akan pergi ke pesta, 'kan?
Aku tidak yakin akan ada pesta besar.
Aku pikir ketiga band akan "poom".
Ya, band keren tidak pernah ke pesta mereka.
Hanya orang-orang putus asa berusaha menjilat orang-orang rekaman.
Jadi mengapa kita... Oh!
Neil, kau ikut?
Scott, aku ikut, 'kan?
Kau ingin pergi?
Aku hampir mati tadi.
Aku tidak bilang aku ingin pergi.
Ya. Kita bisa pergi.
Aku akan lakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Jadi, ayo pergi.
Kita tidak harus pergi ke pesta ini.
Bisa jadi akan menjadi buruk.
Tidak, aku baik saja. Hanya--
Pernahkan kau kencan dengan seseorang yang bukan penjahat?
Sejauh ini, kau bukanlah penjahat.
Tapi aku sedikit jahat?
Jika itu bisa membuatmu lebih baik, kau adalah pria terbaik yang pernah aku pacari.
Tunggu, apakah itu bagus?
Itulah yang ku butuhkan sekarang.
Tapi bukan nanti?
Scott, aku tidak punya semua jawaban, oke?
Aku hanya sedang berusaha dan hidup selagi bisa.
Aku hanya ingin hidup.
Dengar, aku tahu Todd adalah berita buruk.
Tapi apakah kau bilang Envy tidak?
Kita semua punya beban.
Bebanku tidak berusaha membunuhku setiap 5 menit.
Apa yang sudah kau lakukan sehingga mantan pacarmu menjadi begitu gila?
Para mantan. Terserah.
Tidak putus adalah kebahagiaan, seseorang selalu terluka.
Ada apa antara kau dan gadis itu, Knives? Siapa yang memutuskan siapa?
Aku yang memutuskannya.
Dan apakah dia setuju dengan itu?
Knives sudah dengan Young Neil sekarang. Dia setuju dengan itu.
Kau yakin?
Ya, dia sangat dewasa untuk umurnya.
Kita putus secara baik-baik.
Kami semua sudah dewasa dan baik.
Tidak!
Bagaimana dengan kau dan Kim?
Aku dan Kim? Aku sulit mengingatnya.
Itu waktu SMA. Dia punya bintik-bintik.
Itu saja?
Ya, itu berakhir. Kita berubah.
Apakah itu keseluruhan cerita?
Oke, baiklah, aku harus berkelahi dengan seorang pria untuk bisa bersamanya. Oke?
Aku berkelahi dengan seorang gila, tinggi 80 kaki, berpakaian ungu.
Dan aku berkelahi dengan 96 pria memperebutkannya.
Dia terbang dan menembakkan petir dari matanya, oke?
Dan aku menendangnya dengan keras sehingga dia melihat lekukan bumi.
Apakah itu membuatmu merasa lebih nyaman?
Sekarang kau menjadi penjahat. Selamat datang di klub.
Maafkan aku. Aku biasanya tidak seperti ini.
Hei, jangan khawatir. Aku bahkan tidak tahu apa yang ku suka.
Ini pikir masalah mantan pacar ini mengacaukan pikiranku.
Para mantan. Mengapa kau terus berkata itu?
Cewek sebelumnya?
Roxy?-/Kau kenal cewek ini?
Dia jelas kenal denganku.
Apa maksudnya?
Kau benar-benar tidak tahu.
Tunggu.
Kau dan dia?-/Itu hanya sebuah fase.
Hanya sebuah fase?-/ Kau punya fase seksi.
Tidak ada artinya. Aku berpikir itu tidak dihitung.
Tidak berarti?
Aku hanya sedikit penasaran.
Sayang, aku sedikit marah.
Lakukan itu lagi dan aku akan menghabisimu.
Mundurlah, hasbian (sebutan untuk mantan lesbian)
Jika Gideon tidak bisa mendapatkanmu, tak seorang pun yang bisa.
Persekutuan sudah bicara.
Maka seharusnya Gideon yang kesini.
Karena aku akan menghajarmu sampai ke Kutub Utara.
Wallace?-/Uh-huh?
Ini benar-benar terjadi, 'kan? -- Benar sekali.
Hajar dia!
Aku akan membawamu kembali ke Gideon dengan utuh, kau bajingan.
Aku lebih baik mati daripada kembali.
Dia bajingan, kau bajingan.
Dan kalian semua saling cocok.
Berhentilah, Ramona. Ini permainan Persekutuan.
Artinya?
Artinya kekasih tercintamu Scott harus mengalahkanku dengan tangannya sendiri.
Aku pikir aku tidak bisa memukul cewek. Mereka lembut.
Kau tidak punya pilihan.
Berkelahilah sendiri! Dasar malas!
Dasar malas!
Setiap Pilgrim mencapai akhir perjalanannya.
Beberapa lebih cepat dari yang lain.
BF-mu akan mendapatkan F di B.
Kelemahannya ada dibelakang lutut.
Tunggu, bagaimana bisa?
Kapan pun kami bercinta aku hanya--
Oke, cukup.
Kau takkan bisa melakukan ini padanya.
Jadi--
2 gelas Gin And Tonic.
Aku pikir kau tidak minum.
Hanya saat acara khusus. Kenapa? Kau mau?
Kelihatannya kita belum saling kenal satu sama lain, 'kan?
Mungkin aku sebaiknya memberikanku daftar semua mantan pacarmu.
Jadi setidaknya aku tahu siapa yang akan menjadi lawanku berikutnya.
Seperti catatan kecil yg sudah dilaminating? Kita lihat apa aku punya.
Mungkin kita harus bertukar informasi.
Aku cuman penasaran dan peduli pada hidupku.
Apakah ada di pesta ini yang tidak kau tiduri?
Aku rasa kita harus putus.
Dalam artian keluar dari sini atau putus?
Aku harap kau bisa mengartikannya.
Atau kau melewatkan bagian dimana aku menyelamatkanmu?
Bagaimana mungkin? Aku merasa seperti kita baru saja melakukan pekerjaan seksi di depan umum.
Pekerjaan kotor. Kau sudah mabuk.
Aku baru saja minum segelas.
Maaf aku peduli. Aku tidak menikmati ini semua, Scott. Aku capek dengan ini.
Aku pikir kau akan lebih mengerti.
Aku hanya--
Kau hanya seperti mantan pacar jahat yang menunggu semuanya terjadi.
Tadi itu kasar.
Tadi itu tidak bagus.
Tadi itu memalukan.
1 hal lagi.
Ini daftar catatan bodohmu.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Siapa lagi Kembar Katayanagi ini?
Kau tidak tahu?
Si Kembar Katayanagi adalah lawan berikutnya dalam pertandingan band.
Mereka benar-benar hebat.
Ramona kencan dengan kembar? -- Kelihatannya.
Di waktu bersamaan?
Kau tahu apa?
Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu.
Bagus. Karena kau tahu bagaimana yang ku rasakan jika cewek menghalangi musik.
Bagus, aku bermain lebih baik saat perasaanku tidak enak.
Jika ini akan menjadi masalah.
Young Neil bisa menggantikanmu.
Ini bukan masalah. Kau tahu soal band
Aku tahu soal pertandingan. Kita saling melengkapi.
Tapi kami mengerti jika kau ingin keluar.
Bukan saja aku ingin turut serta.
Aku ingin menghancurkan mereka.
Oke, aku merinding.
Oke, kita tamat!
Poster itu butuh tanda lebih banyak tanda seru.
Ya ampun, kita akan dibunuh.
Ayolah, kita akan mulai dalam 5 menit.
Tunggu, bukankah Katayanagi mulai duluan?
Aku pikir kalian berdua mulai duluan.
Tunggu, "Band lawan Band"?
Kami naik panggung bersamaan?
Itu mustahil.
Oke, salahku.
Salahmu bilang "Ini salahku."
Kita tidak seharusnya berada disini.
Ayolah! Aku kesampingkan masalahku demi musik.
Jika aku bisa melakukannya, kita bisa melakukan apapun.
Apakah kau sudah bicara pada Ramona?
Apa? Tidak. Aku belum pernah melihatnya sejak malam itu.
Dia ada disini.
Scott?
Bukan aku tidak peduli.
Tapi kau harus bicara padanya sebelum dia pergi.
Terima kasih, Kim.
Dan aku sebenarnya tidak peduli.
Aku tidak bermaksud kau mengalami semua ini.
Aku melakukannya hanya karena aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Oke, semuanya, bisakah kita melakukan ini?
Maksudku, kita bisa melakukan ini, 'kan?
Benar.
Scott?
Scott!
Mereka menghancurkan atap!
Kami adalah Sex Bob-Omb!
and we're here to make you think about death and get sad and stuff!
This is the beginning of the song.
I'm hearing voices, animal noises
The crème de la crème
The feminine abyss
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My body's stupid
Stereo putrid
Spilling out music
Into raw sewage
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My threshold
Reaching
My threshold
Ayo bubar dan akhiri semua ini.
Kita kacau di depan Gideon Graves. Kita tamat!
Gideon disini? Dimana?
Pria berkacamata di sebelah pacarmu.
Itu Gideon?
Gideon adalah G-Man?
Baiklah, ayo lakukan ini.
Reaching my threshold
My threshold
Kita selesai.
Apa yang kau lakukan?
Mendapatkan 1 nyawa.
Aku hanya datang untuk melihat pertunjukkanmu.
Aku harus--
Ramona.
Ramona, aku perlu bilang padamu sesuatu.
Ya, aku punya sesuatu yang harus ku katakan, juga.
Bagus. Dengar, aku tahu kau bersikap misterius dan menyendiri.
Hanya untuk menghindar agar tidak terluka.
Aku tahu kau punya alasan untuk tidak membicarakan masa lalumu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak peduli dengan itu semua.
Karena aku lesbian padamu.
Apa?
Aku bersungguh-sungguh.
Oh! Oke.
Giliranmu. Apa yang ingin kau sampaikan?
Bahwa kita harus berpisah.
Apa?
Ini soal Gideon.
Aku tidak bisa--
Aku tidak bisa tanpa dirinya.
Itu adalah berita buruk.
Berita baiknya adalah aku secara resmi mencintai Sex-Bombs.
Bob-Omb.-/3 orang hebat dengan seorang seksi berambut merah di drum.
Musik sejati di telingaku.
Kau tahu apa? Aku tidak ingin menunggu sampai kalian di final.
Aku mengkontrak kalian sekarang untuk 3 album.
Lihat? Aku bukanlah pria yang jahat.
Kau pikir kami akan menjual jiwa kami padamu? Tebak lagi.
Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian dari band selama bajingan ini berkuasa.
Ow! Scott.
Kau harus berusaha dan menjaga emosimu.
Jangan biarkan masa lalu mengacaukan masa depanmu.
Orang-orang butuh musik kita, Scott.
Maka mereka harus menemukan orang lain untuk memainkan bass.
Tanda tangan dan kita siap.
Sayang, mari?
Oh! Scott.
Kita harus saling berterima kasih.
Maksudku, jika bukan karena aku, Ramona tak akan pernah bersamamu.
Tapi jika bukan karenamu maka Ramona takkan bersamaku.
Jadi ku rasa semuanya saling bersalaman.
Kawanku, Scotty.
Antara kau dan aku, semuanya soal Persekutuan Mantan Pacar Jahat?
Aku sangat jahat jika aku mengingatnya, jadi--
Maaf?
Baiklah, ayo pergi.
Ya!
Ini dia, kawan-kawan. Kita sudah berada di jalan kita.
Aku bilang "Lesbian."
Scott.
Apakah dia idamanmu?
Apa?
Maksudku, apakah kau melihat masa depan dengan cewek ini?
Seperti, dengan jaket jet.
Waktu sembuhkan semua luka, adikku.
Mungkin lain kali kita jangan pacaran dengan cewek yg punya 11 mantan pacar jahat.
Tujuh.
Tidaklah begitu buruk.
Hei. Ya, aku tahu.
Itu sungguh menyedihkan.
Matikan lampu!
Anggap saja, kau baru melihat kelamin pria.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Oke.
Dan dia minta maaf, juga.
Maaf.
Scott, kau tahu aku menyayangimu.
Tapi aku butuh ranjangku malam ini.
Untuk seks.
Benar.
Aku mungkin membutuhkannya selama seminggu, juga.
Benar.
Dan setahun.
Aku mengerti.
Mungkin kau bisa pindah dengan Ramona.
Dia bersama Gideon.
Ya ampun.
Itu mungkin karena dia lebih baik darimu.
Di lain pihak, pertarungan sudah selesai.
Ini untuk Scott.
Ini untukmu, kawan.
Halo.
Hei, kawan.
Aku merasa jahat soal ucapanku sebelumnya.
Aku tidak ingin ada yang tersinggung.
Jadi aku memutuskan mengapa tidak menjadi dewasa dan meneleponmu.
Apakah Ramona denganmu?
Aku tak tahu. Apakah kau bersamaku?
Ya.
Tenanglah, kawan. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, aku baru saja menumpahkan coklat panas di selangkangan-ku.
Dengar, kau sudah tahu.
Aku membuka Teater Chaos baru di Toronto.
Dan Sex-Bobs bermain di malam pembukaan.
Aku akan merasa sangat aneh jika kau tidak disana.
Mereka baru saja cek suara dan akustik disini sungguh mengagumkan.
Ya? Mungkin aku akan berjumpa denganmu disana.
Aku harap begitu, kawan.
Aku tidak ingin ada pertumpahan darah lagi antara mantan pacar.
Bagaimana pendapatmu?
Oke, sampai jumpa.
Dasar bajingan!
Lupakan apa yang ku bilang sebelumnya. Kalahkan dia.
Kata kunci?
Terserah.
Keren.
Kata kunci kedua?
Keren.
We're not having no fun. We're not having no fun
Tidak. Album pertamanya lebih baik dari album pertamanya.
Fun
No fun
Scott! Biarkanlah.
Jangan berikan dia kepuasan.
Bagaimana jika aku ingin kepuasan?
Scott Pilgrim!
Selamat datang di Teater Chaos.
Seseorang ambilkan pria ini minuman. Coke Zero, 'kan?
Aku kesini bukan untuk minum.
Aku tidak punya masalah denganmu.
Bagaimana jika aku punya masalah dengamu?
Kau masih marah soal Perkumpulan?
Maksudmu Persekutuan?
Perkumpulan, Persekutuan, terserah. Itu adalah jaman dahulu.
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana jaman dahulu itu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak perlu menangisi Coke-mu yg tumpah, kawan.
Wanitanya telah membuat keputusan dan kita tinggal menjalaninya.
Aku tidak bergerak, kawan.
Kau ingin berkelahi denganku demi dia?
Apakah itu tidak jelas?
Aku tidak tahu.
Atas alasan apa, kau ingin melakukan itu?
Karena aku jatuh cinta padanya.
Aw! Aku rasa ini layak untuk sebuah lagu.
Kimberly!
Kami adalah Sex Bob-Omb
Kami disini untuk menghasilkan uang dan menjual dan segalanya.
1, 2, 3, 4.
Ngomong-ngomong, klubmu payah.
Jika Kathedral hebatku tidak lagi menarik berdasarkan cita rasa Kanadamu yang tragis itu.
Maka aku terpaksa menunjukkan jalan keluar cepat padamu.
Dan pintu masuk cepat ke neraka!
Scott!
Knives?
Itu tak bernilai.
Kau akan membayar perbuatanmu padanya.
Dengarkan, Ayam Kung-Pao.
Pacar tuamu yang menyebabkan ini semua.
Dia sudah diperingatkan tapi apakah dia dengar? Tidak.
Aku tidak bicara padamu. Aku bicara padanya!
Apa?
Kau menghancurkan hati yang menghancurkan punyaku.
Bersiaplah untuk kalah!
Kau becanda, 'kan?
Kau tidak bisa bilang aku tidak tahu membuat sebuah pertunjukkan, 'kan?
Itu menakjubkan.
Apa masalahmu?
Kau mencurinya!
Mencurinya!
Aku tidak tahu maksudmu.
Kau bohong! Bohong!
Aku tidak mencuri pacarmu. Aku tidak mencuri Scott!
Aku tidak mencuri siapapun.
Kau mencuri pacarku!
Tunggu! Tunggu!
Bisakah kita hentikan semua perkelahian ini? Tidak ada yang saling mencuri.
Knives, aku pacaran denganmu dan kemudian aku pacaran dengan Ramona.
Mungkin aku lupa bilang pada Knives saat itu.
Kau selingkuhi aku, Scott?
Kau selingkuhi kami berdua?
Kau selingkuhi aku dengan Knives?
Tidak.
Aku selingkuhi Knives denganmu.
Apakah ada bedanya?
Kau tidak merasa salah?
Benarkan?
Permainan selesai.
Scotty.
Kau bisa bersikap curang dari para gadis ini.
Tapi kau tidak bisa curangi--
Kematian.
Maaf. Mati memang menyebalkan.
Kau tahu apa yang menyebalkan? Dibunuh oleh pria itu.
Mengapa dia?
Itu rumit.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jadi sekarang mungkin waktu yang tepat mengatakannya.
Sejujurnya adalah aku yang terobsesi.
Aku menggilainya. Tapi dia mengacuhkan aku.
Aku lebih kesepian saat kami bersama daripada saat aku sendirian.
Itulah mengapa aku harus pergi.
Dan kemudian dia mulai menaruh perhatian.
Jadi, mengapa kembali?
Aku tidak bisa tanpanya, Scott.
Dia selalu ada di pikiranku.
Itu sungguh mengecewakan.
Aku sungguh akan meninggalkanmu sendirian selamanya sekarang.
Tidak, dia sungguh-sungguh ada di kepalaku.
Itu sungguh jahat.
Aku tidak bermaksud kau terlibat semua ini, Scott.
Aku hanya ingin sesuatu yang sederhana.
Maafkan aku harus berakhir seperti ini.
Aku sungguh-sungguh bertarung demi kau.
Mungkin aku bukan yang seharusnya kau perjuangkan.
Apa? Tunggu.
Tapi aku merasa seperti mempelajari sesuatu.
Dimana akan sangat bagus jika aku belum mati.
Begitu sepi.
Kau tidak sendiri.
Benar!
Rambutmu terlihat aneh.
Kata kunci kedua?
Ya, aku melihatnya.
Hanya saja komik jauh lebih baik dari film.
No fun
Scott! Biarkanlah.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Stephen, formasi baru ini keren.
Kalian terdengar lebih bagus tanpaku.
Young Neil, kau sudah banyak belajar.
Mulai saat ini kau akan dikenal sebagai "Neil".
Dan Kim--
Maafkan aku atas semuanya.
Maaf soal diriku.
Scott Pilgrim! Hei, kawan.
Simpan saja! Kau sok kaya! Klub ini payah!
Aku punya urusan. Ayo selesaikan.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau ingin bertarung demi dia?
Tidak.
Aku ingin bertarung denganmu demi aku.
Um.. Kim!
Kami adalah Sex Bob-Omb dan kami disini untuk menonton
Scott Pligrim menjatuhkan gigimu!
1! 2! 3! 4!
Bagaimana keadaanmu?
Kau sialan!
Knives?
Aku tahu kau ada disini. Jangan menyerang.
Scott!
Mencuri pacarku!
Rasakan pisauku!
Cukup!
Tidak, Scott!
Si gendut ini melukaiku dan aku ingin balas dendam.
Tidak, Knives, aku melukaimu. Aku selingkuh dibelakangmu.
Aku selingkuhi kalian berdua.
Aku sungguh menyesal.
Dan dia tidak gendut.
Dia tidak bermaksud begitu.
Jadi, kita semua damai?
Tidak pernah merasa lebih baik.
Apakah kita selesai dengan pelukan dan saling belajar?
Aku pikir kita sedang bertarung di sini!
Kau mau bertarung, baiklah!
Pilihan yang salah, sayang!
Kau membuatku menelan permen karetku.
Itu akan berada di saluran cerna selama 7 tahun.
Ya, masih pacarku.
Mari jadi gadis bersama-sama.
Apa?
Kau pikir siapa dirimu, Pilgrim?
Kau pikir lebih baik dariku?
Aku akan bilang siapa dirimu.
Orang yang menyusahkan!
Kau tahu berapa lama untuk mengumpulkan nomor telepon semua mantan pacar jahat?
Sehingga aku bisa mendirikan Persekutuan bodoh ini?
2 jam! 2 jam!
Kau tidak cukup keren untuk Ramona.
Kau nol! Kau bukan apa-apa!
Aku? Aku terkenal.
Aku mode jaman sekarang!
Aku akan meledak sekarang!
Kau meledak.
Sekarang!
Itu perjanjian kita!
Kita masih dibayar, 'kan?
Itu perjanjian kita.
Kalian berdua membuat kombo yang bagus.
Benarkah?
Ya.
Scott Pilgrim.
Kau bisa mengalahkanku, Scott.
Tapi bisakah kau mengalahkan dirimu sendiri?
Scott Nega!
Jangan.
Ini adalah sesuatu yang harus ku hadapi.
Sendirian.
Mereka punya roti bakar Perancis dengan pisang diatasnya.
Dan kau dapat daging disisinya.
Aku menyukainya.
Ayo lakukan lagi minggu depan. Ya, hari Selasa.
Baiklah. Berhati-hatilah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kami hanya mengobrol saja. Dia adalah pria yang baik.
Kami akan makan bersama minggu depan.
Kami sejujurnya punya banyak persamaan.
Rambutmu menjadi semakin kusut.
Benarkah?-/Ya.
Kau seharusnya mengguntingnya.
Ya, kau benar.
Aku harus mengguntingnya.
Di salon.
Ya, salon. Kedengarannya menyenangkan.
Kau akan pergi?
Aku mungkin harus menghilang.
Setelah semua ini?
Aku masih butuh kehidupan baru.
Aku kesini untuk lepas tapi masa lalu terus menghantuiku.
Aku lelah dengan orang-orang terluka karena aku.
Aku yakin aku akan melupakannya.
Aku tidak bermaksud hanya dirimu.
Aku mengerti.
Aku harusnya berterima kasih.
Untuk apa?
Telah menjadi pria terbaik yang aku pacari.
Itu sedikit menyedihkan.
Memang sedikit menyedihkan.
Selamat tinggal dan lainnya.
Ya. Dan lainnya.
Kejar dia.
Apa?
Kau bertarung selama ini demi dia.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, aku terlalu keren bagimu.
Ciao, Knives.
Pergilah.
Keberatan jika aku temani?
Kau ingin ikut denganku?
Aku pikir kita bisa mencoba lagi.